1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM: POVRATAK

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN JEDINICA

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Dva naša tajna agenta
i diplomata

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ubijeni su u nizu
u Singapuru, Hong Kongu i Japanu.

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Oni su organizirali mirovnu konferenciju
N. i S. Koreje.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Iza ubojstava

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
<i>bio je Kim Jong Son, zamjenik direktora
Ministarstva informacija o Južnoj Koreji.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Ubij ga.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
<i>Pokaži mu što imaš
ako se kačiš s nama.</i>

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Izađi van.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Sjedni, putniče.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Ovdje ćemo oboje umrijeti.

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
Što dovraga?

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>Sjevernokorejska TV emisija</i>

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ta impulzivna energija
časnika narodne vojsk</i>e

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>koštao tvrdolinijaša života
Zamjenik direktora Kim Jong Son</i>

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<i>obavještajne službe
za Južnu Koreju.</i>

19
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Navodni časnik</i>

20
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i> urotio se s neprijateljskim snagama
usmjeren na našeg veterana pobunjenika,</i>

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>druže Kim Jong Son...</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Identitet sjevernokorejskog časnika
ostaje nepoznato.</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>Rečeno je da su ubijeni zajedno.</i>

24
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-Prošle godine, zamjenica direktora Kim...</i>
- Doista.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Silno se želio povući.

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…je bio duša iza sistematizacije.</i>

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}CENTAR ZA OPSTETRIČKU KIRURGIJU

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPIZODA 2

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Ja sam muž Im Yu-jin.

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Trenutak.

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Porođaj je počeo.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Odatle.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}POROĐENJE

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Nastavi disati.

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}- Dobro ti ide. Disanje!
- Dobro.

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Umoran si,
ali nastavi s udisajima.

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Skoro ste gotovi.

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Došao sam zbog Im Yu-jina.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Sada je na operaciji.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Liječnik.
- Beba je zdrava.

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Ali majka...

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Yoo-jin.

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Pričajmo o bebi...

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
sve zaboraviti

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
ostavi prošlost iza sebe...

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
i živio kao Min-jiin tata.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Podignite naš Min-ji...

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
tako da ona postane netko tko će je voljeti...

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
i netko tko će moći dati ljubav.

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Kao i svaki otac na svijetu…

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
tko će išta učiniti

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
za njegovu kćer...

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
želim

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
živjeti

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
kao otac našoj kćeri...

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
od Min-ji.

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Pusti me!</i>

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Naredniče Kim.

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Spusti pištolj.

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Pogoršavaš stvari!

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
pusti me

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
- Pusti me!
- Recimo da se ovo nikada nije dogodilo.

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Zato se smiri. U redu;

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
Obećao si mi slobodu
ako završim ovu misiju.

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
To si rekao zadnja dva puta.

67
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Sve sam napravio

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
sve što ste me do sada pitali...

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
samo da preživi

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Ako opet prekršiš riječ...

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
spreman sam se riješiti jedinice
i odvesti te sa sobom u grob.

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Pozdrav, ok.
Ja ću odobriti tvoje puštanje.

73
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Nema problema.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
Zato se smiri. U redu;

75
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
smiri se

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
ISHRANA MLIJEKOM U PRAHU

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Šuti, šuti.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Da se malo odmorim.

79
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Ostavite prošlost iza sebe</i>…

80
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
čekaj

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Han-su.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji ima temperaturu.

83
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Da vidimo ovdje.

84
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Kakav smrad!

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Tata.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<i>I živi kao Min-jiin tata.</i>

87
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
tata!

88
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Tata?

89
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Tata?

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Podignite naš Min-ji</i>

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>tako da ona postane netko tko će biti voljen...</i>

92
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<i>Poravna svoju nakrivljenu kravatu</i>

93
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>I kako naporno i beskrajno
A ako su dani</i>

94
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Snalazi snagu za nastavak</i>

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Ništa ga ne može zaustaviti</i>

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Moj tata je najbolji!</i>

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<i>-I netko tko će moći dati ljubav.</i>
- Tata!

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Tata!

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Kao svaki otac na svijetu...</i>

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>koji će učiniti sve</i>

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<i>-za njegovu kćer...</i>
-Jedan, dva, tri!

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Hvala!
-Hvala!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Slikajmo se, tata.
Hajde, brzo!

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
oprosti!

106
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Želim</i>

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>živjeti...</i>

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
OSNOVNA ŠKOLA
SVEČANA DODJELA diploma

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
tata!

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<i>...kao otac naše kćeri,</i>

111
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Min-jijev <i>.</i>

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Tata<i>…</i>

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGENT KIM: POVRATAK

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}SINOĆ

115
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
On je.

116
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
Jeste li vi Kim Nam-hoon?

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
tko si ti

118
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Ovo vas se ne tiče. dođi ovamo

119
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Idemo ovamo razgovarati.

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
S onim mekim, brate.

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
“Moram ti nešto reći.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
Bit ću na stražnjim vratima škole.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
čekat ću te."

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Moram ti nešto reći.</i>

126
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
<i>Bit ću na stražnjim vratima škole.
Čekat ću te.</i>

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}ZABRANJEN ULAZ
NEOVLAŠTENIM OSOBAMA

128
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Kim Min-ji!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Stvarno si došao.

131
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
- Napokon je došlo.
- Ne vjerujem!

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
- Min-ji!
-Hej Min-ji.

133
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Tu se pojavio.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Mante su loše.

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
Nam-hoon nije dobro,

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
ne može doći.

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- Ah, ne.
- Jesi li dobro?

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Ne brini.
Ovdje smo, Min-ji.

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
To je sjajan šamar.

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
dobro!

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
-Što gledaš, ti odvratno smeće?
- Mislio sam da smo gotovi.

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Neka mi promijene školu
ili dobiti otkaz.

143
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Radite što god želite.

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Zamoli svog tatu za to.

145
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ne želim.

146
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Natjerat ću te da klekneš preda mnom.

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Žao mi je, ali ja nisam kao moj tata.

148
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Jeste li sigurni?

149
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Udari me opet.

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Kakva zabava!

151
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Ispred.

152
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Udari me, Min-ji. Udari me, rekao sam!

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Pusti me na miru!

154
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-Dođi! Udari je! Štrajk!
- Udari je!

155
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
hajde

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Prljava žena!

157
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Da, i?

158
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Pusti me na miru!

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Pusti me na miru!

160
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Jesi li dobro, Hye-ri?

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Mislio si da se ne nabacujem curama?

162
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Čaša se otkotrljala.

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Svi ste vi smeće.

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Cijela banda da prebije djevojku.

165
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
dobro ti ide

166
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- Želiš li umrijeti?
-Ne!

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Kamo te odvesti! Psofa!

168
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

169
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Ustani!
- Prestani se šaliti.

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Sranje<i>…</i>

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
- Min-ji!
- Ovo nije smiješno.

172
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
-Krv.
-Krv;

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Sranje. Pola.
-Prokletstvo.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Gdje nabaviti.
-Pola.

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- Je li stvarno umro?
-Gdje nabaviti.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- To je krv.
-Prokletstvo!

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Što se događa?

178
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
zajebavaš me?

179
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hej ti.

180
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hej ti!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
tata…

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Je li stvarno umro?
-Prokletstvo.

183
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Gdje nabaviti.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
TATA

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Zovite hitnu pomoć.

186
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Ja ću uzeti.

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
Nepokretan. Ne čini ništa!

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- Vi ste suučesnici.
-Što to govoriš?

189
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Zaboravite nas. Došao si je rastrgati.

190
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Ako me uhvate,

191
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
Dat ću vam sve jednog po jednog.

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
tata…

193
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Nemam što izgubiti.

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Razmisli o tome.

195
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Hajde, pokupi njihove telefone.

196
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Zašto;
-Zašto nam uzimate mobitele?

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Ne brini.

198
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Sve dobro. Znam koga da dobijem.

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Možda oni mogu pomoći.

200
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- Pogledaj.
-gospodine

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Propalice!

202
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Skupite novac do kraja mjeseca.

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Zaračunajte više kamata i zadržite razliku.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Da gospodine. Izvolite.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
-Ovotjedna zbirka.
-Izgled!

206
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- Bravo.
- Oprostite.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Što se događa?

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
ZBIRKE JUŽNE ZONE
GOLD TOOTH GANG, MIN-CHEOL

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
pozdrav gospodine

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Slučajno sam ubio…
Mislim, ubili smo nekoga.

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Pa, i?

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Postoji li način da se riješimo leša?

213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Jeste li zabrljali? Kako, dovraga, da to učinim?

214
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Da pitamo nekoga višeg?

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Moj tata je Ju Gang-chan.

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Plaćam koliko
samo se ti riješi leša.

217
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Nemoj biti kći
predsjednika Juhaka.

218
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Hajde gubi se!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Mali.

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Pozdrav, šefe.

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
S kim si razgovarao?

222
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
U jednom od mojih.

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Zove se Min-ho...
-Ne.

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Rekli ste nešto o Gradnji Juhak.

225
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Ludi klinac je govorio lule

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
da je njezin tata
predsjednik Juhak.

227
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Što je točno učinio?

228
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Slučajno ubio nekoga
i zamoli me da se riješim tijela.

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Nekoliko kukavica uspjelo je proći.
Ne brini.

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Uzmi je opet

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
i reci da ću pomoći.

232
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Što?

233
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Uzmi je ponovno, rekao sam.

234
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Da gospodine.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Aman. Evo, šefe.

236
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Bože moj

237
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Hej, jadno malo stvorenje…

238
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Makni se s puta.

239
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
dođi sada

240
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Zašto izgledaš tako uplašeno
princeza?

241
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Nisi nimalo sličio svom ocu.

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Novac nije problem.

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
- Dat ću ti što želiš.
-Dođi sada!

244
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Imam puno novaca.

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Obično se ne bavim takvim stvarima.

246
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Ali imam obvezu prema Ju
a ja ću za tebe napraviti iznimku.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
baš me briga!

248
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Samo pazi da nitko ne sazna.

249
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
reci mi

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
Možete se riješiti leša, zar ne?

251
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
Govoriš kao i on.
Ti si definitivno kći predsjednika Zhua.

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Da.

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Ne brini.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
otvorit ćemo ga,
razljutit ćemo je,

255
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
opet ćemo ga zašiti
a mi ćemo je baciti u more.

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
I konačno. Nitko je neće pronaći.

257
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Zašto joj vaditi utrobu, šefe?
Sve ćemo zeznuti.

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Ma daj, pričaš kao amater.

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Da mrtvac ne ispliva na površinu.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
I ako ga zakopaš u planini,
divlje životinje ga neće pronaći, idiote.

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
shvatila sam.

262
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Divlje životinje mirišu
a prvo jedu iznutrice.

263
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- Gang-min.
-Da;

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Idemo na soju
a krvavice poslije.

265
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- Imam apetit za iznutrice.
- Dobro, gospodine.

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Šefe, želim više jetre.

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
I dodatnu rižu.

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Ti, mali?

269
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
jeo sam.

270
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Istina;

271
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Stigli smo u vašu kuću.

272
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Da vidimo. Kako lijepa kuća.

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Promašaj-odbacivanje-leša.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Neka tvoj otac ne zna.

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
To nikome od nas ne koristi
brinuti ga bez razloga.

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Održi riječ.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, idemo na masiranje trbuha.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Da, šefe.

279
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Pozdrav, ljepotice.

280
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
reci mi

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Gdje je Min-ji?

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
reci mi

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
gdje je

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Ovaj Oh Min-chul...

285
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Pokušavao sam je uplašiti,

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ali pala je dok ju je pukao.

287
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
žao mi je

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Nastaviti.

289
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Nazvao sam Min-chul.

290
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Ne znam što je bilo nakon toga

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
jer sam i ja uprskao.

292
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Molim te vjeruj mi.

293
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Ovaj Oh Min-chul.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Gdje je sada?

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Tata.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Tata.

297
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
Što se događa? Zar nisi išao na posao?

298
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Jeste li sjedili na kiši i pokisli?

299
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Što nije u redu s tobom?

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Gladan sam. Imamo li što za jelo?

301
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}SHANGSHENG ŠTEDIONICA

302
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Opet nešto drugo.

303
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Prvi put je kasno.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Jesi li se čuo s Kim?

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Pokušavam ga dobiti.

306
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
SANG-A

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
oprosti

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Daj mi još jednu priliku.

309
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Ostavi moju kćer.

310
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
molim te

311
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Zvuči li vam ovo smiješno?

312
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
Ako posudite,
morate ih vratiti.

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Hong-shik, ima amneziju.
Pročitajte mu ugovor.

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
„Ako ne mogu
vratiti novac na vrijeme,

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Predajem vlastite organe."

316
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- Tata!
-Ne!

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Ne, to nije istina!

318
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
U ugovoru tako nešto nije pisalo!

319
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
To je poseban pojam.

320
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Tata!

321
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Dodala sam ga.

322
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
oprosti mi! Žao mi kćeri!

323
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Molim!

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Kamo te odvesti, krvlju si me napunio!

325
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Prokletstvo.
- Ne moja kćer...

326
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
gospodine.

327
00:25:08,506 --> 00:25:11,593
sigurna sam
da učenici imaju i instrumente.

328
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Dođi ovamo, mala.

329
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Hajde, hajde.

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
Ne, ne!

331
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Glavu gore.

332
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Oči, srce, bubrezi i gušterača.
Ima svega. Uzmi je.

333
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- Tata!
-Ne! Ne, molim te!

334
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Tata!

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- Uđi unutra.
- Tata!

336
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
Dalje sa mnom!

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- Odlazi!
- Odmah će biti gotovo.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
- Odlazi!
- Trebat će trenutak.

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Ne, prestani! Prestani!

340
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
- Jeste li što naručili?
-Oprostite?

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Čekamo li dostavu?

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-shik je naručio makarone,
ali ga je otkazao.

343
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macarons? Ozbiljno;

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
Otkazao sam narudžbu.

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
Pogrešna kuća, vjerojatno. Protjeraj ih.

346
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
U redu.

347
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
- Zatvori vrata, dobro ili loše.
-U redu.

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
Ići i vidjeti.

349
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Gotovo je.

350
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Je li bio drogiran?

351
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Što je to bilo?

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Što se događa?

353
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hong-sik.

354
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Sažali me. Nisam s njima.

355
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Nemoj me ubiti.

356
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Koji kurac? Je li on policajac?

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Tko je ovo postavio?

358
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Što dovraga? Gdje nabaviti!

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Tko si ti, kopile jedno?

360
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
DOGWON POLICIJA
UVIJEK SIGURAN

361
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
oprosti

362
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Oprostite!

363
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Zašto sam ovdje?

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Nisam se ni s kim petljao.

365
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
oprosti

366
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
g.

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Ne šuti, kažem?

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Čekaj da vidimo snimke kamera.

369
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Je li potrebno?

370
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Kažem opet,
Nisam ni jednog dotaknuo.

371
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Upravo sam zaustavio tu divlju svinju
prije nego što sve to napravi naočale-čavle.

372
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
oprosti!

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
gospodine!

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ja ne…

375
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Propalice!

376
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Objasni mu što se dogodilo!

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Reci mu da si poludio i djelovao sam.

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Gospode, spava li gad sada?

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
S takvim gubitkom?

380
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
ti to ozbiljno

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}VIDIO SAM TO, MOMCI!

382
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}VIDIO SAM DIVLJE ŠUME NA CESTI!

383
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}JEDAN PROTIV 17

384
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Bože moj

385
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
Izvolite.

386
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Što ti je tako zanimljivo?

387
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Tip je nevjerojatan. Vidjeti.

388
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
moja majka. On je barbarin.

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Dobro rečeno, tako je.

390
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Vau.

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
O moj Bože.

392
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}JUŽNOKOREJSKA INFORMACIJSKA SLUŽBA

393
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}KONTROLNA SOBA ZA MEDIJE

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
NAPAD NA RESTORAN

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}MEŠILIČKI PJEŠACIJ
DOBRO NAPUNJEN BRAVO

396
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
RAZINA OPASNOSTI: 1

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Traženi muškarac uočen kamerom.

398
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
TKO JE GRAĐANIN?
GDJE STE TRAŽILI NEREDE?

399
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
BROJ 1 OPTUŽENI
RAZINA OPASNOSTI: JEDAN

400
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Usrani špijun.

401
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Mislio sam da je mrtav
ali skočio poput duha.

402
00:30:54,185 --> 00:30:58,565
Moramo ići na jug
i vrati mu glavu.

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- Naoružajte tim za infiltraciju.
- Doista.

404
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Čekati.

405
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Nije moguće.

406
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
Međukorejski summit
to je za manje od mjesec dana.

407
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Tajna operacija
u ovom trenutku u vremenu

408
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
neće nam ništa koristiti.

409
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Slažem se.

410
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
Bolje da pitamo
suradnja Juga.

411
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Stavit ćemo svoje agente
da prati misiju

412
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
i izvršiti uhićenje.

413
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Slažem se.

414
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
Jeste li svi poludjeli?

415
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Zaboravio si što je taj gad napravio
u Republici?

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
INFORMATIVNA SLUŽBA
ZA J. KOREJU

417
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
GLAVNI DIREKTOR

418
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Druže generalni direktore, parafrazirate!

419
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Hoćeš da ti prva padne glava?

420
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Taj gad je izdajica
režima. Postao je lakej juga!

421
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
šuti!

422
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Dovoljno.

423
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Slijedio je naloge Partije.

424
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}GLAVNI DIREKTOR RI UNG RYONG

425
00:31:59,334 --> 00:32:03,296
{\an8}Možda imaju nagrade,
ali iz usta im još uvijek miriše mlijeko.

426
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
Mir ih je smekšao, poludjeli su.

427
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Otkad se bojimo?
južnjački gadovi?

428
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Ove zalutalice misle

429
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
da će ga uhvatiti?

430
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Nemoguće ga je uhvatiti živog.

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Ne smatraš naše ljude
sposoban za misiju?

432
00:32:26,819 --> 00:32:30,531
Nimalo. Osim ako nije
netko poput Park Yong Gwanga.

433
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
Park Yong Gwang?
Mislite li na broj 66?

434
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Točno. 66.

435
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Imao je pravi naslov</i>

436
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<i>najbolji borac naše jedinice.</i>

437
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Popravio se sam</i>

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>južnokorejski vod komandosa.</i>

439
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Ali nije pao na dužnosti
prije mnogo vremena?

440
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Pakao.

441
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Da ga nije prodao
taj izdajica...

442
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
polovica.

443
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Parkov mlađi brat

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
nije naš agent?

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Da, da. On je vrhunski borac,
dostojan 66.

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Pa, ha?

447
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Kakva sreća.

448
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
- Odmah mi ga dovedite.
- Doista, gospodine.

449
00:33:54,365 --> 00:33:59,162
Broj njegovog brata je ukraden,
na njemu je da ga vrati.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Prirodno.

451
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBLIKA KOREJA
ADRESA SPECIJALNIH MISIJA

452
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<i>G. Voditelju, imamo problem.</i>

453
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
ja slušam.

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,684
<i>Prijavljena je neobična aktivnost
o agentici Kim</i>

455
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
Neobično?

456
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Ime, Park Jin-chul.
Bivši južnokorejski vojnik.

457
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
U nekoliko je pohoda prodro na Sjever
zajedno s Kim.

458
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
<i>Njegov vojni dosje uključuje
pohodi vezani za Palestinu,</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}istrebljenje militantne organizacije LSS,

460
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}dislokacija pakistanskog
teroristička organizacija,

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,583
-vojne operacije...
-Hoćeš reći da ne poznajem Park Jin-chula?

462
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Prijavite incident.

463
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>Video iz nedavnog izbijanja bolesti Park</i>

464
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>pao u ruke Sjevernokorejanaca,
razotkrivajući Kim.</i>

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Zezaš me.

466
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
ŠIFRA KRTICA
REDATELJ KANG GOOK-CHEOL

467
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
SKENIRANJE LICA…

468
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
KRAJ SKENIRANJA

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ZABRANJENA ZONA

470
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Sjever je tražio njegovo uhićenje
putem dežurne linije.

471
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
Zatražili su ulazak svojih agenata u zemlju
tijekom međukorejskog summita.

472
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Gospodine, ovo je neprihvatljivo.

473
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Dat ćemo špijunima
slobodni mlatiti?

474
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Vlada negira postojanje Kima,

475
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ali ako odgodimo,
na kraju ćemo prihvatiti njihov zahtjev.

476
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
Ne damo na Sjever
netko tako opasan.

477
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Prvi ćemo ga pronaći.

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- Doista.
-Dobro.

479
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
Ne znam ništa, kunem se.
Radimo s malim grupama.

480
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Zovu nas na Telegram
kad nadređeni nešto žele.

481
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Što je to?

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Gdje ti je jasno barba?

483
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
Ovdje mora biti komarac.

484
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Ili me ubola kariola?

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Dobro.

486
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
ugristi ću te.

487
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
br.

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
To je anonimni grupni chat!

489
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Kao slanje poruka!

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Jeste li spremni za razgovor?

491
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Kontaktirajte ih.

492
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Koliko ti puta moram reći?

493
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Ako ne komuniciraju,
ne možemo stupiti u kontakt.

494
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
I brišu chat kad završe.

495
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Jeste li razumjeli?

496
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Ima li koga vani?

497
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
Dođi zaklati gada!
Ubij ga, čovječe!

498
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Koji idioti, dovraga.

500
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Zašto takvo samopouzdanje?

501
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Zakon! Prokleti zakon!

502
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
Tužit ću te.

503
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Navod o napadu, mučenju,
nezakonito pritvaranje i prijetnje!

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Gotovi ste.

505
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Zakon?

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
za tebe?

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
vidite li

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
zakon nas ne dira.

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Maloljetni smo.

510
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Maloljetnici se ne gone.
Zar ne znaš, boomer?

511
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
Ako izgubiš roditelje, siroče si.

512
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Ako izgubiš muža, udovica.

513
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Ali znate

514
00:38:01,821 --> 00:38:05,491
nema riječi za roditelja
koji izgubi svoje dijete.

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Njihova tuga ne može se opisati riječima.

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Više nemaju što izgubiti.

517
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
ups

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Lažna je, zar ne?

519
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
-Pištolj u Koreji?
-Zar se maloljetnici ne gone?

520
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Lijepo rečeno.

521
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
valjda…

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,892
-da ću biti sredovječni odmetnik.
-Pola, čekaj.

523
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Slušaj, ja nisam dijete.

524
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
Nisam maloljetan!

525
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Ostali vani su maloljetnici,
imam više od 20!

526
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Zovite hitnu pomoć...

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Molim te, odvezi me u bolnicu.

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Ti živiš jer mislim da i moja kći živi.

529
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Ako je mrtva,

530
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ti, tvoji prijatelji, tvoja obitelj,

531
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
svi ćete umrijeti.

532
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
BOK, MIN-CHEOL

533
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Min-chol.</i>

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<i>Djeca
držati jezik za zubima.</i>

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Što ova stolica hoće od mene?

536
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Što je to?

537
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Poslala sam mu poruku kako si mi rekao,

538
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
također podiže slušalicu.

539
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
Obično pita prije poziva.

540
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Možda se nešto dogodilo.

541
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
odgovori na to.

542
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Ne javljaj se.

543
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Policija je.

544
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Prvo izbrišite chat,

545
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
-i za sada ne odgovaraj djeci.
- Doista, gospodine.

546
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
I da budem siguran,
riješi se ovog telefona

547
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Da gospodine.

548
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<i>Pretplatnik nije dostupan.</i>

549
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Nakon žiga
bit ćete spojeni na govornu poštu.</i>

550
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Sredio sam leš.</i>

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
POGREŠKA PRISTUPA CHATU

552
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ZATVORENO

553
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Kontaktirajte ih.

554
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Izbrisali su chat,

555
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
ne možemo komunicirati.

556
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
molim te

557
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
Javite se.

558
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Kunem se. Ozbiljno, ne mogu.

559
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Server je u inozemstvu.

560
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
molim te

561
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Molim te, nemoj me ubiti!

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
PRONAĐENO TIJELO UČENIKA SREDNJE ŠKOLE

563
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
NESTALI STUDENT
PRONAĐEN MRTAV U ŠUMI

564
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
PRONAĐENO TIJELO UČENIKA SREDNJE ŠKOLE
ISPOD MOSTA

565
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Zar nije tvoja?

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Bio je ovdje dolje.

567
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Zar nije tvoja?

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Spava li Hye-ri?

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
ne znam Nije izašla iz svoje sobe.

570
00:43:27,271 --> 00:43:30,524
Zašto nisi izašao kad si se probudio?
Upravo sam se vratio.

571
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
kakav je bio tvoj dan tata

572
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Ne izgledaš dobro.

573
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Jeste li bolesni?

574
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Samo sam malo umorna.

575
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Zbog Min-ji, zar ne?

576
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Ne, nije to.

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
Sada sam dobro, stvarno.

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Zaboravi, Hye-ri.

579
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Ako bolje razmislite, ona je jadna.

580
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Ona je nepristojna
jer je odrastao u teškoj kući.

581
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
znate li

582
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
što joj tata radi

583
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
zašto pitaš

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
ne znam

585
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Iz radoznalosti.

586
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

587
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Da;

588
00:44:24,036 --> 00:44:28,082
Od sada pa nadalje, nemojte sjediti dok vas netko gazi.
Neka to skupo plate.

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Nemojte da vas se doživljava kao laku metu.

590
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Bojati te pogledati u oči.

591
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Neka im noge drhte kad te vide.

592
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
I ostavit će vas na miru.

593
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Ne brini.

594
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Ako nađeš nešto mračno,

595
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
zaštitit ću te

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Šefe, ne razumijem.</i>

597
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
-Kako to misliš?
- S predsjednikovom kćeri.

598
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Ostavio si je neplaćenu.

599
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Gradnja je div.
Zvali bismo ih.

600
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Uz malo ucjene,
mogli bismo ih ogrebati.

601
00:45:11,708 --> 00:45:16,171
Ja kažem isto, šefe.
Ne razumijem zašto si je pustio.

602
00:45:16,255 --> 00:45:20,008
Nepromišljen potez,
pojest će nas žive.

603
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Kako;
-Što;

604
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

605
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Tip će nas žive pojesti.

606
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Nije slučajno.</i>

607
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Počeo kao bravo i stigao
kontrolirati građevinske tvrtke.</i>

608
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Oprostite gospodine.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Ako odgađate projekte
do sljedećeg mjeseca

610
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
odmah ćemo završiti rušenje.

611
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Rekao si isto prošli put.

612
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Ostali su donijeli bravo, a…

613
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Oprostite gospodine.

614
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Je li to prava isprika?

615
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Ne djeluješ iskreno.

616
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Ovo nije slučaj.

617
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
Ja sam iskren, gospodine.

618
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Što sad razmišljaš?

619
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Kako ste rekli?

620
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Pao sam na koljena,
pa će pustiti da prođe.

621
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
Samo želim raščistiti.

622
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
Ako se ne uhvati nakon onoga što sam učinio,
to će biti tvoja krivnja".

623
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Ne misliš li tako?

624
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Nipošto, gospodine.

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Moja isprika je iskrena.

626
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Dobro.

627
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
Hajde da uspijemo
iskrena isprika od tebe.

628
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Zove ih tjelohranitelji,</i>

629
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
Ali to je organizacija
bivši plaćenici specijalnih snaga.</i>

630
00:46:44,301 --> 00:46:47,846
<i>Gdje novac ne teče, nasilje uzima maha.
Ako ni ona ne uspije...</i>

631
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
gospodine!

632
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Oprostite, gospodine!

633
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- Molim te.
- Sagni se.

634
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Oprostite, gospodine!

635
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
gospodine!

636
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Kakvo ludilo, čovječe.

637
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Zvuči kao totalni psihopat.

638
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Šef.

639
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
Zašto ste onda prihvatili?
riješiti se leša?

640
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Rekao sam vam, dugujem predsjedniku Zhuu.

641
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
-Što mu duguješ?
- To se tebe ne tiče, propalice.

642
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Imate mnogo pitanja i mnogo žudnji.

643
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
I puno kose.

644
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Vidimo se uskoro, predsjedniče Zhu.

645
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
POLICIJA

646
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Idemo.

647
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Tvoj brat je bio najbolji agent

648
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
koji su ikada prošli kroz ovu jedinicu.

649
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Zato je 66 postao broj

650
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
koji simbolizira
najistaknutiji ratnik Republike.

651
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
U misiji,

652
00:49:27,381 --> 00:49:32,260
gad ga je izdao
i poslao ga u smrt.

653
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Taj prljavi gad

654
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
ubio sve svoje drugove,

655
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ukrao broj 66 od tvog brata

656
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
i postao lakej juga!

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Dajem ti broj 66,
onaj koji je pripadao tvom bratu.

658
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Idi na jug
i donesi mi glavu kalpika 66.

659
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Nisam mogao locirati metu.

660
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Izvolite.

661
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Policijska postaja

662
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
gdje se drži tip koji je bio s njim.

663
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
I jos nesto.

664
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Poanta je

665
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
da naša operativna sredstva
odsječen davno

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
a naši drugovi ovdje se napinju.

667
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Kada završiš misiju i vratiš se,

668
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
molim te
zatražio da odobre nova sredstva.

669
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Drug.

670
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Mora da si predugo ostao na jugu.

671
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
U svakom slučaju.

672
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Ključ od auta.

673
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
DOGWON POLICIJA

674
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Kako može spavati s takvim gubitkom?

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Zvijer.

676
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
Što sam ja kriv što patim?
za ovu divlju svinju?

677
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Ako ikad ponovno razgovaram s Park Jin-chulom,
I ja ću biti životinja.

678
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
To je moja ideja.

679
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
Ovaj tip me izluđivao.

680
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Kad ću izaći?

681
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
ja sam gladan

682
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

683
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
oprosti

684
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Možete li mi dati nešto za jelo?

685
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
Zar nas ne bi trebao barem nahraniti?

686
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Znam da smo u pritvoru,

687
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ali policajci
moraju nam donijeti hranu kad...

688
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, je li došao?

689
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
evo ga

690
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
Hvala na vašoj usluzi.

691
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Što je danas na jelovniku, gospodine?

692
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Jeste li vi Park Jin-chul?

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Gdje se sad ovo drži?

694
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Tvoja odjeća lebdi na tebi.
Pronađite nekoga u svom boi.

695
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Nemojmo otežavati. Gdje je 66?

696
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 rekao si?

697
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Što je to?

698
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
Najelitniji agent Juga.

699
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Jeste li došli sa sjevera?

700
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Došli ste na pravo mjesto.

701
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Ja sam.

702
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
šališ se

703
00:53:57,442 --> 00:54:01,321
- Nemate 66 godina.
- Ako malo smršavim, 66 će mi stajati.

704
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Gdje sam ga vidio?

705
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Je li ovo on?

706
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Kopile.

707
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
Pitat ću te posljednji put.

708
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Gdje je 66?

709
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
ups Ovo nije točno.
Postoje građani.

710
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Čekaj malo.

711
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
Ulica Mangyun-dong 789-9.

712
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
Iznad praonice.
Njegova adresa. Sadržaj;

713
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
- Ti si ipak slab.
-I jesam i gledam.

714
00:54:43,780 --> 00:54:46,741
i onda,
možda je bolje umrijeti rano

715
00:54:48,243 --> 00:54:51,579
dobro.
Za tvoje dobro, brzo ću ga ubiti.

716
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
br.

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,128
- Mislio sam da ćeš umrijeti.
-Kopile.

718
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
Zašto kašnjenje? Ima li problema?

719
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Vidimo se opet.

720
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
oprosti

721
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Da ti kažem.

722
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
oprosti

723
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
oprosti!

724
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
- Oprostite.
-Koji vrag?

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Tisuću isprika.

726
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Što nije u redu s tobom?

727
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Ima li koga ovdje?

728
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Netko umire ovdje!

729
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
On umire!

730
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Što se događa?

731
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Brzo!

732
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Ne može disati!

733
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Ne diše! Nepokretan.

734
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
SRANJE! Ostanite mirni!

735
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
Ne mrdaj! Brzo!

736
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Molim te, brzo!

737
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
O moj Bože!

738
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Što nije u redu s tobom?

739
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Čekaj malo ovdje!

740
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Odmah otvori!

741
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
Tisuću isprika. Odmah se vraćam.

742
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Koja stvar?

743
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
hajde

744
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Hajde, umoran sam!

745
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Kruh odmah!

746
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Ajde dosta!

747
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
Ubit ćeš ga.

748
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Dođite, gospodine.

749
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Naš projekt je poludio zbog vas.

750
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Dali smo ti mnogo prilika da odeš.

751
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
preselit ću se.

752
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
Pripremimo se.

753
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Mislite da ste ubili ovu školarku?</i>

754
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Možete se riješiti leša, zar ne?</i>

755
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Plašiš me. Zašto me tako nešto pitaš?

756
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Novac nije problem.</i>

757
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Dat ću ti što želiš.</i>

758
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Ne, zaboravi! Pravit ću se da nisam čuo.</i>

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>Odlazi!</i>

760
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, ova montaža je nevjerojatna.

761
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Nisam loš glumac.

762
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Možda bih se trebao baviti glumom.

763
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Šefe, imam njegov potpis.

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Umoran sam od ovog posla.

765
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
Moram odustati i otići u mirovinu.

766
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
slažete li se

767
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Gdje si našao pištolj?

768
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}IZLOŽAK 9
PRILOG 10: MOBILNI TELEFON

769
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Zbogom, gospodine.
- Dobro je prošlo.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
SOBA ZA ISPITIVANJE

771
00:57:27,235 --> 00:57:31,781
-Odbija li i dalje razgovarati?
- Doista, gospodine. Ni riječi.

772
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Dobro slušate, gospodine. zar nije tako

773
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
Misliš da policajci
jesu li odjednom postali dobri?

774
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
kako se zoves

775
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- Ne znaš ni svoje ime?
- Pogledaj!

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Ovo traje cijelu noć!

777
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
- Ako odbiješ...
- Ostavi to.

778
00:57:49,632 --> 00:57:52,051
Uzmite otiske prstiju i potražite ga u sustavu.

779
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
U redu, gospodine.

780
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Otisci stopala.

781
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
- Otvorite prtljažnik.
- Doista.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Pakao. Miriše krv.

783
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
To je leš!

784
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Barem to prikriti
s plastikom, idiote!

785
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
-Oprostite!
- Mali.

786
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Ponesi vreću.

787
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Glupo.

788
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Hoćeš li je spasiti?

789
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Ozbiljno;

790
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ZAHTJEV ZA PROVJERU OTISKA PRSTIJU

791
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
Uvijek će netko biti
da te mnogo mučim.

792
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
U moje vrijeme smo ih hvatali i...

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
- Za ime.
-Pola. sta je ovo

794
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
- Mi smo policija.
-Što je to?

795
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
KOD JE POTREBAN

796
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Pristup odbijen"?

797
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
pokušat ću ponovno.

798
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Je li njegova?

799
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
Da, da. Zaplijenili smo ga.

800
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Moja kći"?

801
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Što dovraga?

802
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Ispred;

803
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Jesi li to ti, Min-ji?

804
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGENT KIM: POVRATAK

805
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>Min-ji…</i>

806
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Oprosti što sam te uvukao u ovo.

807
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Netko sa Sjevera je došao da te ubije.</i>

808
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rokenrol!

809
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>-Min-ji je također u opasnosti.
-Požuri.</i>

810
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Hajdemo pronaći Min-ji.</i>

811
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Riješite se predmeta.</i>

812
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim je poludio, traži svoju kćer.</i>

813
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>Odakle ti ovaj telefon?</i>

814
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Jučer smo s njom igrali šah.</i>

815
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Pronađi Kiminu kćer</i>

816
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Prvo je uzmimo za taoca.</i>

817
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}Titl: Lena Tahmazidou

817
01:01:56,305 --> 01:02:56,301
Ovdje predstavite svoj proizvod ili tvrtku
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
